Улыбка неловкости. Ее никто не хочет получить, особенно ученик, который пытается говорить по-сербски. Вам задают вопрос. Маленькая победа - вы его поняли и даже знаете, как ответить. Но на ваш ответ прилетает она - Улыбка неловкости и ее сестра госпожа Пауза.

Время останавливается и у вас в голове мысли: «Так, я правильную форму глагола выбрала?» / «Какой это падеж?» / «Может здесь «сам» не надо было?» / «100% порядок слов перепутала!». Удивительно, но даже, если дело в форме глагола или окончании, то вероятность, что вас с трудом, но поймут - велика. ☝?Если все-таки появилась Улыбка неловкости, то скорее всего из-за того, что вы перевели фразу буквально с русского на сербский. Сербы просто так не говорят.

Сравните: ⠀

?Будь внимателен / Следи - Vodi računa (букв. Води счета)

?Идет дождь - Pada kiša (букв. Падает дождь)

?Стемнело - Pao je mrak (букв. Упала темнота)

?Ему не пришло в голову… - Nije mu palo na pamet… (букв. Ему не упало на ум)

?Присоединяйся!/Входи! - Upadaj! (букв. Впадай!)

?Ты ее обидел - Povredio si je (букв. Ты ее повредил)

?Для того, чтобы - Kako bi (букв. Как бы) 

?А для слова «Lepo» отдельный список: ⠀

?Хорошие манеры - Lepi maniri (букв. Красивые манеры)

?Хорошо попросить - Lepo zamoliti (букв. Красиво попросить)

?Хорошо играет на скрипке - Lepo svira violinu (букв. Красиво играет скрипку)

?Хорошо танцует - Lepo igra (букв. Красиво играет) ⠀

Для того, чтобы чувствовать себя уверенно и достойно общаться, надо знать:

✔️правила => тогда вы сможете сами строить предложения,

✔️слова, но сразу фразы, которые используют сербы => тогда вас будут понимать, поэтому вы получите то, что хотите. ☝?И Улыбка неловкости будет обходить вас стороной.

На онлайн-курсе «Сразу к делу!» мы делаем упор на живую лексику. 16 основных тем + 5 бонусных. А самое главное у вас есть возможность получить быстрый ответ на все волнующие вас вопросы! Присоединяйтесь!