Разбираем любимые глаголы: Правити/ Радити

1️⃣ Делать

Правити примедбе - делать замечания; давать примечания

Правити тајну од нечега - Делать секрет из чего-либо

2️⃣ Создавать; производить

Правити утисак - создавать впечатление

Шта правишь? - 1. Что печешь? 2. Что готовишь? 3. Что делаешь (создаешь)? Что это? 4. Что создаешь?

 

ПРИМЕРЫ

Правити:

• Слику - фотографировать
• Колаче - печь пирожные
• Проблеме - создавать проблемы
• Кафу - варить кофе
• Буку - создавать шум
• Ручак - готовить обед
• Судове - создавать грязную посуду:)

Немоj ми судове правити!

?Правити се - притворяться, прикидываться

• Правити се луд - прикидываться дурачком
• Правити се блесав - прикидываться дурачком, что типа ничего не знаешь
• Правити се паметан - делать умный вид, умничать

 

Радити

1. Работать

Ради као секретарица - она работает секретарем

2. Делать

Не знам шта да радим - Не знаю, что и делать

Шта да му радим? - Что с ним делать?

3. Заниматься

Ја то не радим - Я этим не занимаюсь

Радити занат - Заниматься ремеслом

Радити на своју руку - Делать по-своему

Шта радиш? - Что делаешь? Чем сейчас занимаешься? Как поживаешь?

 

✳️ Сат ради - часы идут

✳️ Не ради ми се - мне не работается

✳️ Ради се о ... - речь идет о.../дело идет о...

 

ПРИМЕРЫ

Радити:

• Домаћи - делать ДЗ
• Докасно - работать допоздна
• Пуно - много работать

 

ПОДВЕДЕМ ИТОГИ:

Радити - делать (=заниматься), работать

Правити - делать (=создавать)

 

Вот такой диалог:

⁃ Шта радиш? ⁃ Правим ручак

⁃ Шта правиш? ⁃ Кувам супу и правим торту

 

Шта ви радите недељом?