"Молчать" и "Слышать" - такие разные глаголы в русском, но такие "похожие" в сербском.
Чувај! Ћути! Чуо сам... ⠀ Почему происходит путаница?
Чути - Слышать
Ћути! - Молчи!
Чувао је - Присматривал/заботился
Чуо је - Слышал
Чути - Слышать/услышать
✔️Чујем (ја) - чујеш (ти) - чује (он) - чујемо (ми) - чујете (ви) - чују (они)⠀
Примеры:
- Ништа не чујем! - Ничего не слышу!
- Нисам добро чуо! - Я не расслышал!
- Чуј га! - Ты только его послушай!
- Чујемо се! - Будем на связи!/"Услышимся!"
- Нећу ни да га чујем! - Я даже слышать его не хочу!
Ћутати - Молчать
✔️Ћутим (ја) - ћутиш (ти) - ћути (он) - ћутимо (ми) - Ћутите (ви) - ћуте (они)⠀
Примеры:
• Ћути! - Молчи!
• Ћутим! - Молчу!
• Ћутао сам кад је требало да ћутим - Я молчал, когда надо было молчать.
• Ћутаћу! - Я буду молчать!
Чувати - 1) беречь, хранить; 2) сторожить, охранять, оберегать.
✔️Чувам (ја) - чуваш (ти) - чува (он) - чувамо (ми) - чувате (ви) - чувају (они)
Примеры:
- Чувај дете! - Береги ребенка!
- Чувај се! - Береги себя! (Может и как фраза при прощании)
- Пас чува кућу - Собака сторожит дом.
- Одећа чува од хладноће - Одежда защищает от холода.
- Он је чувао болесника - Он ухаживал за больным.
- Она је чувала децу - Она сидела с детьми (как няня или как мама).
- Чуваће они нас! - Они будут ухаживать за нами!
Теперь вы знаете, что:
- Чувај се! - Береги себя!
- Чујемо се! - На связи!
- Ћути, бре! - Молчи!
- Чуј га! - Ты только его послушай! (как язвительно высказывание).
- Нећу ни да га чујем! - Я даже слышать его не хочу!
- Нисам добро чуо! - Я не расслышал! ⠀
Попробуйте перевести:
1. Слушаешь, но не слышишь
2. Смотришь, но не видишь
