Такие многообещающие и эмоциональные! Эти фразы надо произносить с немного выпученными глазами и не моргая, чтобы быть еще убедительнее:)) Можно помочь жестами Корректно ли их использовать в разговоре или нет, оставим это на совести говорящего.

Без этих фраз можно прекрасно прожить счастливую сербскую жизнь, но ознакомиться с ними надо, чтобы знать что вам говорят сербы.

?Перевод «близко к тексту»

 

?Мајке ми! - Мамой клянусь!

?Бога ми! - Богом клянусь!

?Живота ми! - Жизнью клянусь!

?Поштења ми! - Клянусь честью! (Клянусь порядочностью) 

?Кунем ти се! - Клянусь!

?Кунем ти се Богом - Клянусь Богом!

?Кунем ти се животом! - Клянусь жизнью!

?Заклињем се! - Клянусь!

 

?Сто посто! - 100%!

?Гарант (је дошао сам) - Я гарантирую, что он пришел один

?Гарантујем - Гарантирую

?Сигурно! - Достоверно / 100%!

 

?Озбиљно ти кажем - Серьезно тебе говорю! ⠀

?Стварно ти кажем! - Реально тебе говорю!

?Мртав сам озбиљан! - Серьезно тебе говорю! (я мертвецки серьезен)

 

?Не шалим се! - Не шучу!

?На зезам се! - Не прикалываюсь! / Не издеваюсь! ⠀

?Руку на срце! - Руку на сердце!

 

?Истину ти кажем! - Правду тебе говорю!

?Поверуј! - Поверь!

?Веруј ми кад ти кажем! - Верь мне, раз уж тебе говорю!

 

?Потписујем да је… - Подписываюсь, что…

?Часна реч - Честное слово

?Заиста је тако - В самом деле именно так

 

?Нисам те слагао - Я тебе не солгал

?Не лажем - Не вру

 

На курсе «Сразу к делу!» мы клятвы не проходим, но учим готовые и полезные фразы, с помощью которых общаются сербы.