Я не устаю повторять своим ученикам, что сербский язык очень предсказуемый.

Если встречаются знакомые люди - ты точно знаешь с чего начнется беседа, как продолжится и какими словами ее надо закончить, чтобы все разошлись с приятным послевкусием от дружеского обмена энергией. ⠀

Но сегодня мы поговорим о беседе людей, которые находятся далеко друг от друга. После классических и универсальных вопросов - «Где си?» и «Како си?» обязательный вопрос, который просто неприлично не спросить:

- Какво је време код вас? - Какая у вас погода? ⠀

И это мой постоянный промах! Я никогда не задаю этот вопрос своим мурманчанам. И после каждого разговора с родителями, от своих сербов получаю вопрос:

- Какво је време у Мурманску? 

А вот на несколько возможных ответов на этот обязательный сербский вопрос: ⠀

?Захладнело је - Похолодало

?Зима је - Холодно

?Топло је - Тепло

?Врућина је - Жара

?Запара је - Душно

?Јако је вруће - Очень жарко ⠀

?Имамо четрдесет степени - У нас сорок градусов

?Имамо двадесет пет степени - У нас двадцать пять градусов

?Напољу је тридесет степени - (За бортом) тридцать градусов

?Има око петнаест степени - Около пятнадцати градусов ⠀

А еще моего мужа шокировал ответ проводника, когда мы вышли на станции «подышать свежим зимним воздухом» из поезда "Санкт-Петербург - Мурманск", кто-то спросил: «Сколько сегодня?». На что проводник ответил: «Двадцать пять». Он не сказал «минус двадцать пять». Вам надо было видеть лицо моего мужа, его мир перевернулся. В мозге моего серба двадцать пять - это автоматически плюс (двадцать пять):)) ⠀

Опрос: этот вопрос есть в списке обязательных, когда вы общаетесь со своими родными из других городов?
Серб этот вопрос никогда не пропустит!