Читайте, будет много пользы. Вопрос от участницы Трамплина-2: «Мария, хочу угостить соседей. Что говорить?»

Отвечу на этот вопрос и дам еще несколько полезных «угостительных» фраз. ⠀

?Понудити - Предложить

?Угостити - Принять гостей

?Почастити - Угостить

?Поделити - Раздать ⠀

?Ђаконија - Лакомство, угощение

?Бакшиш - Чаевые

 

Если хотите угостить соседку:

?«Направила сам салату, да пробате праву руску салату» - Я сделала салат, попробуйте настоящий русский салат (Оливье).

?«Ево, комшинице, за вас права руска салата!» - Вот, соседка, для вас настоящий русский салат (Оливье). 

 

Если к вам пришли гости, вам надо предложить им напитки, вы можете сделать это так:

?Чиме могу да вас понудим? - Что мне вам предложить?

?Да ли сте за...(кафу/воду)? - Кофе?/Воды? ⠀

 

Когда вы протягиваете своим гостям что-то или хотите, чтобы они взяли сами, вы говорите:

?Изволите - Прошу

?Послужите се - Угощайтесь

 

Если вы видите, что человек хочет что-то взять, но стесняется или даже спрашивает у вас разрешения, вы:

?Узмите слободно - Возьмите, конечно

 

Если в ресторане хотите заплатить за своих друзей:

?Ја частим - Я угощаю

?На мој рачун - За мой счет

?Ово све је на мој рачун - Это все на мой счет.

 

В ресторане можете услышать:

?На рачун куће - За счет заведения.

?Кућа части - Заведение угощает. ⠀

 

Ребёнку, который не хочет делиться с друзьями, можно сказать:

?Мораш да делиш - Нужно делиться

?Дај секи/бати - Дай девочке/мальчику

?Подели бомбоне - Раздай конфеты

 

А если вы что-то едите и хотите дать попробовать:

?Пробај/Пробајте - Попробуй/Попробуйте

?Загризи - Укуси/Откуси

 

А если хотите рассказать о гостеприимстве своих друзей:

?Лепо су нас угостили - Хорошо нас приняли.