Приветствие - казалось бы, какая легкая тема! Но нет, именно она вызывает негодование учеников.

Как часто я слышу: "Мария, столько пустых разговоров ни о чем! Зачем все это?". Попытаюсь ответить на этот вопрос.

Но сначала польза:

? Добро јутро! - Доброе утро!


? Добар дан! - Добрый день!

? Добро вече! - Добрый вечер!

? Ћао! - 1) Привет!; 2) Пока!

? Ћаос! - 1) Приветуха! 2) Пока (разговорный)

? Здраво! - 1) Привет!; 2) Пока!

? Поздрав! - 1) Здравствуйте!; 2) До свиданья!

? Поздрављам вас! - 1) Приветствую вас!; 2) Прощаюсь с вами!

Поздравити - 1) Поздороваться; 2) Попрощаться

Јавити се - 1) Сообщить о себе; 2) Поприветствовать; 3) Попрощаться

? Добро дошли! - Добро пожаловать!

? Добродошао је - Он - желанный гость

? Боље вас нашли! - Стандартный ответ/ Автоматическая фраза на "Добро дошли!"

 

Раз говорим о приветствии, вспомним и "пустые разговоры" при встрече. На этом диалоге можно года два в Сербии продержаться.

90% общения составляет именно он:

- Ћао! Где си?

- Ево ме. Где си ти? - (Возможен ответ-рассказ, что человек делал во время отсутствия)

- Како си?

- Добро сам! Како си ти?

- Ево, није лоше! Шта има?

- Е ништа (+ возможна короткая фраза-рассказ, чем человек занимается в последнее время, какие у него новости).

 

Разберем по порядку:

Ћао! Где си?! - в зависимости от градуса эмоции, перевод может быть:

1. Привет! Как давно не виделись!

2. Привет! Рад тебя видеть!

3. Привет! Куда ты пропал?!

Возможный ответ:

1. Ћао! Где си ти?! - Привет! Это ты куда пропал?

2. Ево ме - Вот он я (букв.)

3. Где си - спокойный повтор фразы, разговорный вариант приветствия: - Где си? - Где си?

 

Идем дальше:

- Како си (ти)? - Как у тебя дела?

- Како сте (ви)? - Как у вас дела? 

Возможный ответ:

- Добро сам, хвала - У меня все хорошо, спасибо.

- Одлично сам, хвала - У меня все отлично, спасибо.

- Супер - Супер

- Сјајно сам, хвала - Я блестяще, спасибо!

- Није лоше - Неплохо

- Онако - Так себе

- У гужви сам - Моя жизнь похожа на хаос.

 

Пора признаться, что никому не нужна ваша правда о ваших проблемах, у каждого они свои, всем интересны только свои родные болячки (и вам в том числе). Вот для этого и существует такой мудрый ответ: «Добро сам!».

Если вы упали/ поскользнулись, у вас тоже спросят:

- Како сте?/Јесте ли у реду?

На это вы отвечаете:

- У реду сам - Я в порядке

?Добро је, хвала - Все хорошо, спасибо

?Помозите, не могу да устанем - Помогите, не могу встать

 

«Зачем все это? Никого/Меня не волнует как на самом деле у меня/у него дела».

Совершенно верно, именно поэтому и существуют такие автоматические беседы. Это вежливость, так принято. Как и поблагодарить за услугу или помощь.

 

Здесь невежливо быть безразличным. Показывать свою заинтересованность - это культурно. Мы же не копаем, анализируя: «Зачем он сказал «Спасибо» за ручку, если у него дома таких 5?! Да он просто лицемер! Я-то знаю, что он на самом деле не испытывает благодарность! Зачем он тогда врет и говорит это пустое «Спасибо!»?!».

Смешно? Так и сербам смешно, когда русская жена выводит его на чистую воду своими комментариями: «Зачем все эти лицемерные «Как дела?!». Так принято, это вежливо. Как поблагодарить за услугу, поприветствовать при встрече, попрощаться со всеми, когда уходишь, сказать: «Приятно познакомиться» человеку, которого может последний раз видишь, да тебе вовсе и не приятно. Так и у них вежливо произнести всю эту схему. Тогда и думать не надо, неловких пауз не будет, копания и анализа.

 

P.S.: Друзья! В основе всех эти разговоров - сообщение: «Я рад, что тебя встретил». Разве это не прекрасно?