Пора прощаться! Полезные слова и выражения при расставании. Изучайте и используйте на практике.
Даме и господо, тренутак растанка се примакао! - Дамы и господа, пришел (приблизился) момент расставания! (ТВ-фраза)
Ћао! - 1) Пока; 2) Привет
Здраво! - 1) Пока; 2) Привет
Здравооо...Видимо се! - Пока! До встречи!
Ћаос! - Пока (сильно неформально)
Лаку ноћ! - Спокойной ночи!
Пријатно - 1) Всего доброго! (при прощании), надо отвечать «Хвала» и/или «Приjатно!»; 2) Приятного аппетита
Све најбоље! - Всего хорошего!
Уживајте! - Наслаждайтесь! - говорит официант, когда приносит вам заказанное блюдо.
Лепо се проведите! - Хорошо отдохните! = Have fun!
Довиђења! - До свидания! До встречи!
Видимо се! - До встречи!
Чујемо се! - Созвонимся! (Услышимся!)
Јави ми се (чим стигнеш)! - Сообщи мне о себе (как доберешься)!
Поздрав! - 1) Прощаюсь!; 2) Приветствую!
Поздрави своје! - Передай привет своим!
Поздрављам вас! - 1) Прощаюсь с вами!; 2) Приветствую вас!
Цмок - Чмок (в смс)
Важи - Ладно; Ок
Договорено - Договорились
Жив био! - 1) Будь здоров!; 2) Рад тебя видеть!; 3) Всего хорошего!; 4) Молодец! (Будь живым!)
Дођите нам опет! - Приходите еще!
Збогом! - Прощай!
Говорят, изначально смысл слова "Збогом!" был такой же как и у нас. Храни тебя Господь. Но сейчас это - «Прощай!». Дошла я до этого эмпирическим путем. Я как и многие русскоязычные раньше очень радовалась словам, которые «как в русском». Думала: «Ох! Хоть их не учить!». Какова же была моя радость, когда я услышала слово «Збогом!» - «Ура! Не надо ломать язык с «Довиђења!».
И вот в один прекрасный день мой муж уходил на какую-то очень важную встречу и я как порядочная жена решила ему пожелать всего хорошего и выразить свою поддержку. «С Богом!» - сказала я. «Прощай! = Иди и не возвращайся» - услышал муж. По выражению лица я поняла, что это последнее, что он хотел сейчас услышать. Это было не самое лучшее время для расставаний. Потом он мне объяснял, что так не говорят и что это значит, а я ему рассказала, что у нас не так и что я совсем другое имела ввиду.
Я считаю, что свою функцию хорошей жены выполнила - отвлекла мужа от напряженных мыслей и волнения. С Богом!
А как вы прощаетесь?
