А знаете, как в народе называются маленькие лотерейки, на которых защитный слой игрового поля стираешь монетой? 

Греб греб - Царап-царап. ⠀ От глагола => Гребати - Царапать; скоблить.

Изначально это название одной определенной фирмы "Greb greb", сейчас стало именем нарицательным. А общее название - срећка.

И гениальный лозунг и игра слов:

Огреби срећу! - Сгреби удачу!

 

Коцке - Кубики; кости (игральные); азартные игры; жребий

Бацати коцку - Бросать жребий.

Коцка је пала - Жребий брошен.

Дати све на коцку - Проиграть все.

 

Коцкар - Игрок (в азартные игры), картежник; шулер

Коцкати се - Играть в азартные игры.

Коцкарница - Игорный дом

Картати се - Играть в карты; картежничать

 

Кладити се (о нешто) - Спорить (на что-либо); биться об заклад; держать пари

Кладионица - Букмекерская контора

Спортско клађење - Ставки на спорт

Једноруки бандит - Игровой автомат типа «Однорукий бандит»; слот-машина⠀

 

Три года назад в государственном Спортлото Сербии произошел скандал. Красивая девушка в прямом эфире произнесла номер шарика, который выпал уже после ее слов.

⠀

Државна лутрија - Государственная лотерея

Добити на лутрији - Выиграть в лотерею

Лóто - Лото

Игра на срећу - Лотерея, игры типа Лото, Бинго (букв. игра на удачу)

Срећа - Счастье; Удача

 

Как вы думаете, почему такие вроде бы далёкие (в моем понимании) понятия - Счастье и Удача - в сербском называют одним словом - Срећа?