Павел молодец. Он задает четкие вопросы, получает ясные ответы. Все счастливы. Вот благодаря ему и родился этот пост.
?Само - только
?Тек - 1) только, лишь только; 2) только что ⠀
Еще есть конструкции:
?Само да - лишь только
?Само што - только что
?Само што није… - еще чуть-чуть и…/вот-вот (придет, уйдет и т.д.)
?Не само…него и - не только…, но и ⠀
Примеры:
✔️Ја ћу само то - Я буду только это
✔️Улазница кошта само 5 евра - Входной билет стоит всего (лишь) 5 евро
✔️Све је супер, само Драган није дошао - Все классно, только Драган не пришел ⠀
✔️Урадио сам само један задатак - Я сделал только одно задание (больше ничего не сделал)
✔️⚠️Урадио сам тек један задатак - Я сделал только одно задание (буду продолжать, на данный момент только 1 задание) ⠀
✔️Само у петом покушају - Только при попытке номер пять...(ни при четвертой, ни при шестой, ни при седьмой)
✔️⚠️Тек у петом покушају - Только с пятой попытки (все пошло как надо) ⠀
✔️Само ми остави 200 динара, немам ништа ситно - Только/Просто оставь мне 200 динар, у меня нет мелких денег
✔️Остави ми само 200 динара, доста ће бити - Оставь мне только 200 динар, этого будет достаточно
Само да:
✔️Само да вам помогнем - Давайте я вам помогу
✔️Само да вам кажем нешто - Я вам одно скажу...(начало нравоучения/ссоры)
Само што:
✔️Само што је ушао - Только что вошел
✔️Тек је ушао - Только что вошел
✔️Само што ме је звао - Только что мне звонил
✔️Тек ме је звао - Только что мне звонил
Само што није:
✔️Само што није дошао - Вот-вот/ещё чуть-чуть и он придет
✔️Само што није пао - Еще чуть-чуть и он бы упал
?Не само…него и - не только…, но и
✔️НЕ САМО да је потрошио сав новац, НЕГО се још И задужио
✔️Ово НИЈЕ САМО политичка криза, НЕГО И морална
Сравните:
✔️Само сам чуо за ово - Я только слышал об этом (о другом не слышал)
✔️Тек (сада) сам чуо за ово - Я только что услышал об этом (раньше не знал) ⠀
✔️Само што смо се упознали - Мы только что познакомились (вот-вот 10 секунд назад)
✔️Само смо се упознали - Мы только познакомились (больше ничего не делали)
✔️Упознали смо се тек у петак - Мы только в пятницу познакомились
