Кто знает толк в красоте? Пушкин! Одно из ярких впечатлений в школе - урок литературы, на котором нам рассказывали, как одна из возлюбленных Пушкина свела его с ума своим взглядом. А потом оказалось, что у нее было очень плохое зрение. Чуть ли не минус 7. Вот он какой взгляд с поволокой! Меня, как яркого представителя близоруких, этот факт ужасно забавлял.
Глаза - наше все! Зеркало души и окно в мир. А вот как по-сербски будут знакомые, к сожалению, для большинства фразы? Посмотрим:
✔️Око - глаз (ср.р. ед.ч.)
✔️Очи - глаза (ж.р. мн.ч.)
✔️Лепе очи - красивые глаза
?Кратковидост - близорукость
?Далековидост - дальнозоркость
?Слепи човек - слепой человек
⠀
?Кратковид сам - Я близорукий
?Кратковида сам - Я близорукая
?Далековид сам - Я дальнозоркий
?Далековида сам - Я дальнозоркая
?Имам лош вид - У меня плохое зрение
?Носим наочаре - Ношу очки
?Користим сочива - Использую/Ношу линзы
✔️Хоћу/Желим да... - Я хочу
?Хоћу да наручим наочаре - Хочу заказать очки
?Хоћу да уградим нова стакла - Хочу (вставить) сделать новые стекла
?Хоћу да променим стакла - Хочу поменять стекла
?Хоћу да купим/наручим нови оквир за наочаре - Хочу купить/заказать новую оправу для очков
▪️ Диоптрија је на левом оку минус 4 - Левый глаз - минус 4
▪️ Диоптрија је на десном оку плус 2 - Правый глаз - плюс 2
?Преписали су ми наочаре - Мне выписали очки
?Лекари су ми препоручили да користим наочаре за вид - Врачи мне посоветовали носить/использовать очки для зрения
Одна из проблем наших в Сербии - где здесь купить линзы? Я использую силикон-гидрогелевые. Раньше их было очень трудно найти в Нови-Саде. Теперь все под контролем - знаю места. Но все равно привожу из России запас на год.
