В своем нежелании кого-то обидеть сербы очень изобретательны. Сколько способов, чтобы избежать прямого ответа! В ситуациях, когда вы не знаете как поступить, как лучше сделать или не хотите прямо говорить: «Я не знаю», вам помогут эти фразы.

 

?Не знам - Не знаю

?Откуд ја знам?! - Откуда я знаю?!

?Како ја знам? - Откуда мне знать?

?За сада не знам - Пока не знаю

?Нисам паметна - Даже не знаю, как лучше (букв. Я не умна)

?Нисам сигурна како је боље - Я не уверена, как лучше

?Немам појма - Не знаю (разг., букв. Не имею понятия)

 

?Нисам сигурна - Я не уверена

?Морам да проверим - Надо проверить (букв. Я должна посмотреть)

?Само да видим - Сейчас проверю/посмотрю (букв. Только посмотрю)

 

?Ко то зна! - Откуда я могу это знать? (Букв. Кто это знает?)

?Ко га зна! - Откуда я знаю, как он сделает/поведет себя? (Букв. Кто его знает?)

?То нико не зна - Этого никто не знает ⠀

 

Не знам…

?Шта ћемо да радимо? - Что будем делать?

?Нисам баш за то - Мне не очень хочется это делать (букв. Я не совсем за это)

 

?Вероватно - Возможно; Скорее всего

?Могуће - Возможно

?Можда - Может быть

 

?Ако Бог да - Если Бог даст/позволит

?Видићемо - Посмотрим